英语翻译

基本按原本英文语序翻译的话,
但是他们之中没有一个人跑到depot(没有语境不是很清楚是仓库还是车站,但是介于说他是突然来到,应该是车站),一边冲着他招手,一边叫喊着他的名字,就好像假设他们看到别的人这么突如其来会做出的接风举动一样.
这里as就是“假设,好比”的意思,说假设他们看到好比和他一样的惊奇现身,会做出（招手,呼喊名字）的举动
如果还有没讲明白的,找我哦!好吧！！您的翻译也有些问题。首先这是一句方式状语从句。然后因为as前面的句子是否定的意思，所以这个as应该翻为不像。这是我的意见。但我的那本英文书上前面翻得都是将as翻为不像，唯独此句没有，貌似翻错，所以我想提问求证。您是什么看法这种用法应该是as用于否定结构大人冤枉。这个是中英文的差别，如果在中文里我们可以说“木有一个人招呼他，不像看到别人那样。”所以说如果说贴近中文语法，的确要用不像，这个是我的错儿。但是如果深究as在这句英文里的意思，还是“就好像”，因为as修饰的是“一边招手，一边呼喊名字”，而这两句都是指如果看到别人的话会怎么做，是相同的关系，不是否定关系。另外我能找到的解释就是一开始已经说none of them，是一个否定了，英语里不能用双重否定。中文才是可以的。我只是想和您探讨探讨，没有说您是错的意思我翻得是这样的，请您纠错：可是没有人跑向车站，向他挥手并大声喊他的名字，不像他们通常情况下接风时所作的那样。 我觉得和您的翻译有些出入和上面的意思不一样哈哈，不用那么客气叫我您啦，怪不好意思的。你这么翻译是很正确的，不光没有改变原句的意思，而且还更贴合了中文的表述方式，比我的“英式中文”好。鼓掌！我只是在一楼的回答上加了个“不”，那个才是对的，我很郁闷啊，书上和一楼翻得类似啊其实我翻译的大意上也和一楼的相似，是不。理论上讲可以说两个都对，说“就好像”的更贴合英文原句，但是翻译成“不像”更贴合中文里面的意思。咱们拿个纯中文例句来说，你为什么不来看我，就好像你去看别的朋友那样？和你为什么不来看我，不像你去看别的朋友那样？仔细读两遍，意思是不是其实是一样的...咱们中文太博大精深了...