英语翻译
英语翻译
Directions:
Recently,Amy Chua,or the “Tiger Mother”,aroused heated discussions both in US and in China with her book,Battle Hymn of the Tiger Mother.The following are the ten things she lists in her book that she strictly forbids her two daughters to do:
a.Attend a sleepover (a party for children in which they stay the night at someone’s house);
b.Have a play date (in which children hang out with their friends);
c.Be in a school play;
d.Complain about not being in a school play;
e.Watch TV or play computer games;
f.Choose their own extracurricular activities;
g.Get any grade less than an A;
h.Not be the No.1 student in every subject except gym and drama;
i.Play any instrument other than the piano or violin;
j.Not play the piano or violin.
You are invited to write under either of the following two topics.The length of your writing should not exceed 300 words.
(1) Suppose you are a “tiger parent”.Write a letter to your child and explain to her/him your ideas about tiger parenting.
(2) Suppose you are a child who has tiger parents.Write a letter to your parents and explain to them your ideas about tiger parenting.
提示：
. 最近，Amy Chua，人称“虎妈”，因为她出版的书（书名：Battle Hymn of the Tiger Mother）在中美两国受到了广泛关注。The following are the ten things she lists in her book that she strictly forbids her two daughters to do:以下是她书中列出的她严令禁止自己女儿做的十件事情。
a. Attend a sleepover (a party for children in which they stay the night at someone’s house);
参加过夜晚会（外国小孩的一种聚会形式，许多人都呆在一个人家过夜）
b. Have a play date (in which children hang out with their friends);
和朋友出去玩（小孩们和自己的朋友出去闲逛。）
c. Be in a school play;
参加学校的舞台剧表演
d. Complain about not being in a school play;
为不能参加学校的舞台表演而抱怨
e. Watch TV or play computer games
看电视或玩电脑游戏;
f. Choose their own extracurricular activities;
自主选择课外活动方式
g. Get any grade less than an A;
得到低于A的成绩
h. Not be the No. 1 student in every subject except gym and drama
在除了体育和戏剧表演外的科目中没有拿到第一名
i. Play any instrument other than the piano or violin;
演奏除了钢琴和小提琴之外的乐器
j. Not play the piano or violin.
不学，不弹钢琴或拉小提琴
You are invited to write under either of the following two topics. The length of your writing should not exceed 300 words.
你需要对以下两个话题任选其一发表观点，文章长度不超过300字
(1) Suppose you are a “tiger parent”. Write a letter to your child and explain to her/him your ideas about tiger parenting. 假设是你“虎妈”式的家长，给你的孩子写封信解释你这种教育方式
(2) Suppose you are a child who has tiger parents. Write a letter to your parents and explain to them your ideas about tiger parenting.假设你是有这样家长的孩子，给你的父母写封信说明你对他们这种教育方式的观点。