英语翻译
英语翻译
For the first time,building science students and construction executives had the opportunity to work with a discipline that maintains a very different set of problem solving approaches.This collaboration benefits their professional development and gives construction personnel “out-of-box” creativeness to examine their daily problems with a new paradigm.The PVC pipe heater is a perfect example of problem solving with a different paradigm than is their routine practice.There was a similar case in 2006,in which job site superintendents asked a student to design a better method of protecting their blueprints.Instead of producing a predictable design,such as a water-resistant plan folder,the student suggested that the plans be printed on Tyvek,a polyethylene fabric that is weather and tear resistant.Today,the concept is in the process of being commercialized.
According to the Illinois Board of Higher Education (2007),collaboration is a concept that is difficult to define and even more difficult to implement.The faculty members of both industrial design and building science participated in this collaboration process,establishing a successful collaboration model for this and other projects.This model provides examples for industrial design,as an industry,to broaden its professional spectrum and its impact in interdisciplinary collaboration.
For the first time, building science students and construction executives had the opportunity to work with a discipline that maintains a very different set of problem solving approaches. This collaboration benefits their professional development and gives construction personnel “out-of-box” creativeness to examine their daily problems with a new paradigm.
建筑学学生和建筑工程管理人员第一次有了一起工作的机会,运用完全不同的方法来解决面临的问题.这样的合作有利于他们专业的发展,赋予建筑人员现有创造能力以崭新的问题审视方式.
The PVC pipe heater is a perfect example of problem solving with a different paradigm than is their routine practice. There was a similar case in 2006, in which job site superintendents asked a student to design a better method of protecting their blueprints. Instead of producing a predictable design, such as a water-resistant plan folder, the student suggested that the plans be printed on Tyvek, a polyethylene fabric that is weather and tear resistant. Today, the concept is in the process of being commercialized.
聚氯乙烯管加热器就是运用非常规方法解决问题的完美范例.2006年也发生过相似的案例,当时现场负责人要求学生提出一种设计来更好地保护图纸.通常的做法有的是,如防水图纸夹,但是该学生出乎意料之外地建议将图纸印在防水耐用的Tyvek聚乙烯材料上.今天,这个想法正处于商业化过程中.
According to the Illinois Board of Higher Education (2007), collaboration is a concept that is difficult to define and even more difficult to implement. The faculty members of both industrial design and building science participated in this collaboration process, establishing a successful collaboration model for this and other projects. This model provides examples for industrial design, as an industry, to broaden its professional spectrum and its impact in interdisciplinary collaboration.
根据伊利诺伊州高等教育管理委员会（2007）的解释,“合作”这个概念定义难,实施起来更难.工业设计和建筑科学两方面的人员参与合作过程,为各个项目建立了成功的合作模式.这个模式为工业设计这个行业树立了榜样,以此扩展其专业范畴,增强其跨学科合作的影响.
（时间关系,只好就此作罢.希望有所帮助.不当之处,请斧正.）