英语翻译
英语翻译
hi 我想表达 如下意思：下面是一个屏幕截图,这个截图里被锁住的item的“锁”已经被移除掉了.
如果我一定要用screenshot作为先行词的定语从句来表示,below is the screenshot on which I have removed "lock" on locked item.请问这样表示 意思清楚么?我总感觉 on which 不是特别清楚,是不是应该用 where,in which
如果不用定语从句来表示这个意思,那还能怎么表示呢?
现在写的其实没有多大语法错误,你之所以感觉别扭是因为把自己放在了从句里,似乎“我”也是这个截图的一部分,截图的内容是“我移除了锁”,而事实上只有“锁”是截图里的,你的动作并不在其中.一般来说,要讲清楚这样一...你分析的非常透彻， 觉得别扭的原因确实是因为 “我” 放在了从句里面。 我实际做的东西是移除了“锁”， 所以截图里面的某些item 已经不是 被锁住的状态了。请问一下 如果非要用 screenshot 做先行词， 应该怎么写？如果不用screenshot 做先行词， 又应该怎么写？感谢！！如果一定要用截图做先行词，我能想到的只有这么写了：This is the screenshot in which there are the locked items that I later unlocked.This is the screenshot in which the items that I later unclocked were still labelled as "locked".不用截图做先行词，大概可以这样写：Shown in the following screenshot are the originally "locked" items, which I have unlocked.（真的写出来，发现好像也不是很顺哦，不过至少没有你一开始的那种歧义了。仅供参考吧）