英语翻译
问题描述：
英语翻译
为什么翻译成：这是一个让人很难回答的问题
是语言习惯问题么
我的意思是如果要表达 ：这是一个让很难回答的问题
不应该是 this is one hard question to answer.
答
不是语言习惯,而是翻译时充分考虑了中国人的理解和思维方式.
英语翻译有好几个层级,直白的翻译是最低级,而按照国人的语言风格进行再加工则是更高层级的语言优化.那英语中就没有this is one hard question to answer 这种说法吗有这种说法，你也可以这样说。