If your friend is a piece of work,he or she has never been a friend at all.如何翻译?
问题描述：
If your friend is a piece of work,he or she has never been a friend at all.如何翻译?
答
a piece of work应该最早出自《哈姆雷特》,是用来赞美人的伟大、优秀之类的.
我觉得这句话的意思应该是说,如果你的朋友在你面前也很完美,那他/她从来就没有把你当朋友看待.