“Trick Or Treat”这个是翻成捣蛋还是糖果或恶作剧?
问题描述：
“Trick Or Treat”这个是翻成捣蛋还是糖果或恶作剧?
答
不给糖就捣蛋~
答
这是西方国家万圣节是小孩子们说的 可以翻译成“招待我们还是被我们捉弄”
答
trick的本意是“恶作剧、捣乱等”，而treat本意则是“热情款待、招待”。Trick or Treat是万圣节孩子们挨家挨户要糖果等礼物都会说的，解释为：不给糖就
答
糖果或恶作剧
答
捣蛋
答
"不请客就捣蛋"
(指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物,如不遂愿便恶作剧一番的风俗。)
答
trick or treat
固定词组 ph.1."不请吃就捣蛋"(指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物,如不遂愿便恶作剧一番的风俗.)
由习俗引申翻译成：恶作剧
答
不给糖就捣蛋 这是俗语啊