英语翻译
英语翻译
一个翻译题目：
这种糟糕的天气让人不想出去,你还不如在家舒展一下筋骨,做做运动.
标答竟然是：You don't want to go out in such rotten weather,it's better for you to stay at home and stretch your legs and do physical exercises.
表示很无语,第一句话就有问题,还有"舒展一下筋骨"被翻译成了"舒展你的腿"...
求真正的标答!
其实翻译并不需要按照原句一字一句翻译的哈~~这个标准答案我觉得其实翻译的有点chinglish【中国式英文】了...可以这么想嘛：舒展筋骨就是放松自己,的意思~~所以让我来翻译的话就是：You may not want to go out in s...���ǵ�һ��������벻�ͳ��ˣ�"��Ҳ�?���������������³�ȥ��"��� �����˲����ȥ�� �к����Ե���𰡣�����û�������˵���������������������˲����ȥ���㻹�����ڼ���չһ�½�ǣ������˶������������������������һ����~~�����ǡ���Ϊ���������⣬������Ų����ȥ���ɣ����Ծ��и����صġ�����ϵ��������~~���ҾͿ�����һ��so...that�ľ���+����ͨ��no one"����˼������want ǰ���not��ô����Ӣ��ı���������㿴�в��С�����The weather is so terrible that no one wants to go out...