China is in the process of isssuing the PO numbers.应该如何理解?
问题描述：
China is in the process of isssuing the PO numbers.应该如何理解?
答
这是商务上用的,一般是营业部门.
意思是：中国方面正在下订单数量的过程当中
PO就是purchase order（采购订单）,issue PO就是发订单比较正式的用法谢谢您的回答！其实对方作为我们的客户来讲的话，是不是可以理解为：正为中国供应商这边发行采购订单?恩，他们一般习惯的用省略，如果你们是supplier的话，那应该是客户正在下订单的过程中。翻译为，对于中国来说，我们正在下订单的过程当中其实我那会儿比较困惑的是:China作为PO被接受方，却用了主动语态，呵呵！在我印象中,外国人的用法习惯,较常用被动形式表达.非常感谢你的回答！对的，被动也常使用，如果他们改为：For China, we are in the process...就更好理解了。呵呵