英语翻译
问题描述：
英语翻译
事物的结合是将他们混合?是这样翻译的?这样就不像在解释 combination了
如果翻译成 中文 是不是势必要改变它原来的结构来更符合中文习惯？一定要意译吗？有没有好一点的方法？如果没有的话 也翻译下吧 把它变成比较像中文习惯的句子 看来要请个语文老师回答
答
combination 是名词,译为：结合；组合；联合；化合
但是 a combination of 是一个短语：译为 .的组合,化合,联合等等
A combination of things is a mixture of them
事物的组合就是它们的混合物
提醒：有时候一个单词放在一个句子后翻译成中文时,为了迎合我们中国人的表达方式而不得不改变一下原意.