英语翻译

but一般不做句子的起始词.一般只有在英译中的时候,中国人喜欢加上“难道”这样的翻译使语句更通顺,如果你非想把翻译弄得一一对称的话,可以在句末加上 though
Should we prohibit all forms of advertising, though? 我个人偏好不加.我其实也觉得这么写有点怪，你说的though的这种用法，我只在口语里见过，写作能用么？你的意思是连but都不要加么？怎么我翻译过来怪怪的...英语习惯中不把介词放在句首，这个不需要解释。或者你可以这样， Shouldn't we prohibit all forms of avertsing? 否定疑问句表反问，这样你就顺其自然的翻译成难道了。 但是记得中英互译，尤其是英译中的时候，更多的时候要意译，不要直译。1.实际上，我这是自己在写作文，我并没有做什么翻译练习。2.关于你说的这个介词不放句首的问题。不是经常有however，but，so放句首么？我能理解成是副词放句首么？又怎么理解你指的这个不放句首？麻烦你还是给我解释几句吧。3.恩，我觉得你的这个否定疑问句写的很棒！我准备这么就采用这个写法。口语中无所谓，写书面的时候一般不放开头，这是我的外国老师当年教我的，慢慢形成了这个习惯，我也讲不清为什么了。