英语翻译
问题描述：
英语翻译
covering all risks including risks of rain,freshwater,damage,heating,sweating,theft pilferage and non-delivering all irrespective of percentage also including loss in weight in excess of 0.5% as per ocean marine cargo(all risks).
答
不为求赏,愿意帮忙!
属于国际贸易海上运输保险条款.
参考译文如下：
本保险（估计楼主删减了“This insurance”）承保一切险,包括雨淋、淡水险；受热、受潮险；偷盗、提货不着险的全部或者部分损失,也包括每一单海运货物超过0.5%短重险[或译为“重量短少险”]（一切险）.
顺便提示：
rain &/or freshwater damage —— 雨淋、淡水险；
heating & sweating —— 受潮、受热险；
theft pilferage and non-delivering （T.P.N.D.）—— 偷窃、提货不着险；
loss in weight 或者 shoutage —— 短重险,或 短量险；
都是国际贸易海运保险中的一般附加险,附加险不能单独投保,必须在投保一种基本险（平安险、水渍险、或者一切险）的基础上才可以加保一种或者数种附加险.
all irrespective of percentage 直译为“全部或不计比例”,专业上应译为“全部或者部分”.
以上意见,供参考!