英语翻译While this agreement is in force and effect,and subject to the prior written consent of the Proprietor in each instance,the Publisher shall have the right to license book club editions,serial and serial digest reprints,and condensations.The Publisher shall also have the right to grant permission to quote short selections and paragraphs from the translation without written consent

While this agreement is in force and effect, and subject to the prior written consent of the Proprietor in each instance, the Publisher shall have the right to license book club editions, serial and serial digest reprints, and condensations. The Publisher shall also have the right to grant permission to quote short selections and paragraphs from the translation without written consent
在本协议生效的，并须事先书面同意，业主在每个实例，出版者有权许可的图书俱乐部版本，串行和串行文摘转载，并浓缩。出版商将也有权同意报价短期的选择和段落的翻译没有书面同意


欢迎采纳

这是一份正式且有效地协议书，与业主之前签订的书面协议的任何条例都不相冲突，出版商有权限定读书俱乐部的版本（edition），期刊，文摘的印刷及积压，同时，出版商有权引用书面协议中没有提到的译本中的选集和篇章

因为该合同具有法律效应及作用,并符合作者之前任何时候所签署的书面协议,所以出版商有权许可书社对它进行编辑、连载、重印连载文摘及精简.出版商亦有权未经书面协议赋予他*利去从（书的）翻译版本中引用简短的文摘和段落.

此协议是生效而有作用的，且任何情况所有者的书面同意书都优先于该协议，出版商应有权许可读书俱乐部版本，连载和节本。在没有书面同意书时，出版商也应有权允许从翻译中引用短语和段落。