英语翻译这句话为什么翻译成 我能和你做生意,太高兴了.
问题描述：
英语翻译
这句话为什么翻译成 我能和你做生意,太高兴了.
答
您好，在这句话中，too...to结构并没有用到，因为前面加上了only
因为 only too pleased 是 实在是太高兴了 的意思
此句没有任何贬义，原句翻译正确
这是一种夸张写法，您见多了就会分清了
- - -
令，too...to句式一般前面形容词为反义，如
I am too tired to work. 我太累了，所以不能工作.
有因果关系，但您的例句里，高兴，和做生意没有因果关系，反而是互补的意思
有问题您再问
答
当too 前面有only, all, but时，意思是：非常… 等于very。
I'm only too pleased to be able to help you. 我非常高兴能帮助你。
He was but too eager to get home. 他非常想回家。
答
这句话中的only too是个词组,是“很,完全,非常”的意思,所以这句话中的too...to不是你所说的那个结构~
答
因为有only！！！
而且根据意思也不能翻译成我太高兴而不能和你做生意
这里有 only too ，此处只是单纯的表非常，太的副词，修饰形容词的副词，我非常高兴能和你做生意.