英语中的I don't need nothing什么意思、?我觉得不能从字面上翻译吧.应该表达的不是我不是什么都不需要吧.是表示强调我什么都不需要吗?比如有一首歌叫做you might be the one.其中一段节选是Some people say you’re no goodBut they don’t know what’s good for me If is it isn’t you then I don’t need nothingIf is it isn’t you then I don’t need nothing.Bieber的一首歌中也出现了相似的句子.所以我先知道到底什么意思.
英语中的I don't need nothing什么意思、?
我觉得不能从字面上翻译吧.应该表达的不是我不是什么都不需要吧.是表示强调我什么都不需要吗?比如有一首歌叫做you might be the one.其中一段节选是Some people say you’re no good
But they don’t know what’s good for me
If is it isn’t you then I don’t need nothing
If is it isn’t you then I don’t need nothing.Bieber的一首歌中也出现了相似的句子.所以我先知道到底什么意思.
一般是I need nothing.
I don not need anything.
双重否定表示肯定，结合上下文或者语境去判断这句话的真正含义。字面上是我什么都不需要，但是可能也有其他意思。
差不多的是
英文歌多不符合语法，先直译再结合歌词
嘿嘿,这是母语为英语的普通百姓常说的话,他们经常并不遵从所谓的语法原则,像I don't nothing之类的语言随处可以听到.英文歌曲里的语言经常会出现slang language,请别太在意!
翻译成我什么都不要和我什么都要的隐含意是一样的。如果没有你，我什么都要，意思是you're everything to me.如果没有你，我什么都不要，意思是you're the most important to me或者you're the last matter I wanna lose.
该句话字面上是双重否定，但如果是讲美国低层次人的事情，他们说话会不顾语言逻辑，意思就是：我什么都不需要