英语翻译原文如下:It was so arbitrary-one street would be totally destroyed,shops and houses flattened to the ground,and another would be as usual,with shopkeepers and bar managers going about their business.It was bizarre to see some stretches of towns looking mud-splashed or minimally damaged with one or two marooned boatsin the street,while other stretches were reduced to piles of rubble with the barely-recognisable remains of everything tossed together in
英语翻译
原文如下:
It was so arbitrary-one street would be totally destroyed,shops and houses flattened to the ground,and another would be as usual,with shopkeepers and bar managers going about their business.It was bizarre to see some stretches of towns looking mud-splashed or minimally damaged with one or two marooned boats
in the street,while other stretches were reduced to piles of rubble with the barely-recognisable remains of everything tossed together in haphazard grey-brown heaps.
另外;”SMSes”是个缩写什么意思啊
不要用软件翻译,那样我也会做
其实我也试着用口语翻译了一边,但只能勉强名意,有谁能在准确的前提下,翻译的通顺一点的,20分就给谁了.
就这样任意一条街将被彻底摧毁,商店和民房夷为平地,另将一如既往, 店主和酒吧经理奔走的商务是异乎寻常地看到一些路段城镇寻找泥或彩笔 微创破坏一至两艘船只被困在大街上,而其他路段则减至一堆堆的瓦砾与 勉强-辨认遗体一切抛向一起偶然灰棕色堆堆.
SMS是简讯的意思，后面加上es，是复数。
这纯粹如同天意安排.一条街竟然全部被毁,商店民房夷为平地,满目苍夷;而另一条街上,一切如常,店主、吧主照常营业.一些城区仅见斑斑泥迹,甚少毁坏,街上另有一两条弃置船只;而另一些城区竟毁成瓦砾堆,一切都被刮到一起,成为灰褐色的废墟堆,几乎难以辨认所有一切的原有面目.这一切叫人看来确实异乎寻常.