翻译when there is a road,there is a will

问题描述:

翻译when there is a road,there is a will

有志者,事竟成 。我怎么记得是where不是when?

有志者,事竟成 。

当有了路,就会有希望?

嗯?不是应该是where is a will there is a road 吗?
上句大概意思是“有梦想有理想,就会有途径或方法去实现它”
你那句正好意思相反~

有志者,事竟成是这样翻译的:Where there is a will there is a way
这句是不是说,哪里有路,哪里就有希望