英语翻译在西方海洋物质文化语境中,船舶和船上用品作为人类征服江河湖海水域的重要工具,参与构成了众多的英语习语.这些习语突出展示了帆船时代水手生活的图景.下列习语无一不与航海有关.需要翻译成通顺的英语.
问题描述:
英语翻译
在西方海洋物质文化语境中,船舶和船上用品作为人类征服江河湖海水域的重要工具,参与构成了众多的英语习语.这些习语突出展示了帆船时代水手生活的图景.下列习语无一不与航海有关.需要翻译成通顺的英语.
答
in the context of marine material culture in western countries, ships and ship supplies as tools of
navigation take a great part in english idioms which embody clearly the life of sailors in sailing times. The following idioms are all concerned with sailing.
答
In the Western Ocean cultural context,the ship and the ship products as an important tool for human to conquer the waters of rivers and lakes,in the form of English idioms numerous.These idioms highli...