we both like和we all like的区别和翻译

whosyourdaddy

在汉语里没有两个人的概念，两个人及以上就用“都“而英语两个人有专门的单词。
所以这两句汉语翻译是一样的。

Both
adj.
两者, 双方的
pron.
双方, 两者
做形容词的时候修饰名词，放于所修饰词前面.
We like both playing....这个不对，做形容词和代词都翻译不通.
我们喜欢两个.玩？xx
We both like playing.正确.
这里做代词：“我们双方都喜欢玩.”
All 同理可证.
all 和 both的用法与区别
all代表或修饰两个以上的人或事物，或不可数的东西。可以做主语、表语、同位语和定语。
例句：All of us like to eat potato chips.（作主语）
　=We all like to eat potato cjips.（作同位语）
　　　　我们所有的人都喜欢吃薯条。
　You have not eaten all (of) the bread.
　　　　你的面包没有吃完。
both是指“两者都……”；而all是指“三个或三个以上的人或物都……”，可以作主语、宾语、同位语和定语。注意它们的区别：
例句：They were all waiting outside the gate.
　　　他们（三个以上）都在大门外等着。
　　　They were both waiting outside the gate.
　　　他们两个都在大门外等着。

we both like 我们俩都喜欢……（指两人）
we all like 我们都喜欢……（ 指三人或三人以上）

we both like我们两个人都喜欢什么
we all like 我们所有人都喜欢什么
all指三个或三个以上
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
请点击“选为满意答案”按钮,

both只有两个人，all是两人及多人以上