cheese touch 怎么翻译更好?

问题描述:

cheese touch 怎么翻译更好?

“cheese touch”的意思就是:即便没有碰那片奶酪自私的人仍会中“cheese touch”的魔咒,就算碰了那片奶酪学会为友谊付出的人懂得根本就没有诅咒。
简单的就是说,CHEESE掉在某个地方,那个地方会留下CHEESE的痕迹,而且那个痕迹会一直存在。

这是在北美小学校流行的一种游戏,类似的捉人游戏,
chees touch 可以翻译成“一碰即臭”