英语翻译Stemming climate change,for example,is as much about changing consumption patterns and promoting tax acceptance as it is about developing clean energy新东方给的翻译是：例如,遏制气候变化不仅需要开发清洁的能源,同样也需要我们改变消费模式和推动人们接纳税收.我想知道为什么有这样的翻译,整个句子的结构我分析不来,主要卡在as much as和about上,
英语翻译
Stemming climate change,for example,is as much about changing consumption patterns and promoting tax acceptance as it is about developing clean energy
新东方给的翻译是：例如,遏制气候变化不仅需要开发清洁的能源,同样也需要我们改变消费模式和推动人们接纳税收.
我想知道为什么有这样的翻译,整个句子的结构我分析不来,主要卡在as much as和about上,
Stemming climate change主语
for example
is系动词
as much和（和……一样就是as much as，此处的具体意思应为既有……也有……，或者不仅...也要有...）
about
changing consumption patterns and promoting tax acceptance
as一样
it is about
developing clean energy
分析此句,先把for example去掉,句子结构就很清晰了, X is as much about A as it about B. 就是说它实际上是个as much ..A..as .B...的句式;是用来修饰主句中stemming climate change的,表示要遏止气候变化,关于A方面和关于B方面的程度一样多...
as much about.as it is about
不仅仅是在于.,也在于.
这个 句式和 as well as 可以合起来理解,翻译时,一般后面的句子前提.
changing consumption patterns and promoting tax acceptance 是一部分
developing clean energy 是另一部分
例如,遏制气候变化 不仅仅在于需要开发清洁能源,也在于需要改变消费模式以及推动公民纳税.
Stemming climate change,for example,is （as much）（ about） changing consumption patterns and promoting tax acceptance as it is （about） developing clean energy
例如，遏制气候变化（不仅）（需要）开发清洁的能源，同样也（需要）我们改变消费模式和推动人们接纳税收。
词典结果:about[英][ə'baʊt] [美][əˈbaʊt]
prep.关于; 大约; 在…周围;
adv.大约; 在附近; 在四周; 几乎;
adj.在附近的; 四处走动的; 在起作用的; 在流行中的;
as much about更多的关于