疯狂了．．泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖.还可以这样解释?
问题描述：
疯狂了．．泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖.还可以这样解释?
泉水干涸了,鱼儿困在陆地上相互依偎,互相大口出气来取得一点湿气,以唾沫相互润湿,不如将过去江湖里的生活彻底忘记
郁闷!不如相忘于江湖不是这样译吧?书误导人啊?
答
可以像上面这样去翻译,但是所谓忘记江湖里的生活,其实是庄子告诫人们要参悟生死.其真实的意思是,与其让两条鱼相儒以沫苟延残喘对方的生命,不如参透生死,坦然的去面对死亡.庄子中故事往往寓意深刻,切不可单纯的去理解表面.