翻译：with great power comes great responsibility 与with no power comes no responsibility
问题描述：
翻译：with great power comes great responsibility 与with no power comes no responsibility
能力（权力）越大,责任就越大.
没有能力（权力）就没有责任.
究竟应该如何翻译呢？
答
能者多劳,智者多虑.
自顾不暇,力不能支.也太意译。那就能力越大，责任越大。无能无为，无需担责。解析这句话，并翻译。You boil the water first.-------------------------写英文作文真难。先烧水。。。boil就是煮沸的意思~~如果翻译成“你先把水烧开。”可以吗？当然可以~~问题是如果这个you就在你面前，你还非得强调“你”先烧水吗？问题是如果这个you就在你面前，你还非得强调“你”先烧水吗？-------------------这句话没明白意思，能否解释一下，谢谢你。如果用英文说：boil the water first.(这么说也正确？)加不加you就是强调主语的效果。英语的祈使句主语一般都会省略，因为大家都知道是对谁说的。比如学生上课时，班长喊，stand up，没说every student stands up 吧？再一个例子就是说明书里都没有主语的。比如“先将盖子打开”，不说“你先将盖子打开”~~