英语翻译
问题描述：
英语翻译
可不可以写成“...instead of leaving the children sitting on the sofa watching TV”?我总感觉不对.
求指正！如果按照我的写法要怎么修改才是正确的呢？
答
Rather than let kids alone sitting on the sofa watching TV
你那个翻译是：
不是离开孩子们坐在沙发上看电视
如果是你这样,要这样写：
Not leave children sitting on the sofa watching TV不是说leave是使役动词么？不是可以解释成“让，使”么？leave只是有名词。及物动词和不及物动词vt. 离开；留下；遗忘；委托vi. 离开，出发；留下n. 许可，同意；休假没有让、使的意思，让、使的单词有让：yieldletallowgiveway 使：usemakeapply那这句话的leave怎么解释？His remarks left me wondering about his real purpose.这里面有leave吗。。。。left 不就是leave的过去式吗！！！不好意思，没看见。left翻译出来也是动词离开啊，没有让，使