我的中译英还有改进的地方么?
问题描述：
我的中译英还有改进的地方么?
对船舶提供的基础数据分析,及安全预警基础信息数据库,可以产生更大的经济、社会效益.
Provide basic data analysis and build safety precaution database for ships will bring greater economic and socialbenefits.
答
最少的改动就是把provide 和 build 去掉,变成：
Basic data analysis and safety precaution database for ships will bring greater economic and social benefits.
如果你一定要加provide 和 build,那也必须改成动名词 providing 和 building 以动名词引导做整个句子的主语.否则这个句子是有语法问题的.