这句英语句子中with 的用法是什么呢?怎么翻译这句话?求大大们解答啊!
问题描述：
这句英语句子中with 的用法是什么呢?怎么翻译这句话?求大大们解答啊!
perhaps the story will be repeated some day with Buchdahl's Introduction to Hamiltonian Optics.with 短语是什么成份?be repeated with 是连在一起的吗?并翻译这句话.谢谢大家啊!
答
结构分析 【状语】Perhaps 【主语】the story 【谓语动词】will be repeated 【时间状语】some day 【方式状语】with Buchdahl's Introduction to...哇塞，书上就是你这样翻译啊，我很纠结(Buchdahl对哈密顿光学的介绍)这样翻译怎么就是错误的呢？ Introduction to 怎么分开了，不是应该连在一起的吗？意思是介绍。。。。？
介词 to 有“归属于”，介词短语 to... 作前面名词的定语，如：
the key to my office 我办公室的钥匙（属于办公室的钥匙）
a private secretary to the minister 部长的私人秘书 （属于部长的秘书）
Buchdahl's Introduction to Hamiltonian Optics 也是如此，to Hamiltonian Optics 是 Buchdahl's Introduction 的后置定语，意思是“属于哈密顿光学的布克达尔导论”【注意，此处第一个字母都大写，说明这是专有名词，不能把 introduction 单列出来理解】