英语翻译
问题描述：
英语翻译
we have today issued with the HSBC bank PLC.New york,Canada,an irrevocable letter of credit in your favor.
不懂的地方有两个：
1,issued with 应该怎么翻?
2,New york,Canada?是不是打错了?应该是New york,U.S.A.
其余都懂.不用辛苦再翻译.
答
ISSUE WITH,是从该银行开具了信用证的意思.下面那个银行,我也认为是打错了吧,直接去问客人吧,别自己瞎猜,这个问问不丢人的.我也觉得应该翻成“开立”比较好。。。。书上的写得。。。没处问。。。