英语翻译
英语翻译
第一次做信用证 总是患得患失 大体意思明白 怕自己理解错误 希望高手翻译规范点的
47A:Additional Conditions
+ALL DOCUMENTS MUST BEAR THE NUMBER OF THIS CREDIT.
+DISCOUNT CHARGES AND ACCEPTANCE COMMISSION ARE FOR ACCOUNT
OF APPLICANT
+IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES,A DISCREPANCY
FEE OF USD50.00(OR EQUIVALENT) BELOW L/C AMOUNT USD50,000(OR
EQUIVALENT) OR USD100.00(OR EQUIVALENT) NOT LESS THAN L/C
AMOUNT USD50,000(OR EQUIVALENT) PLUS OUR SWIFT/TELEX
EXPENSES IF ANY SHOULD BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT
CLAIM (OR THE PROCEEDS).THIS FEE SHOULD BE CHARGED
TO THE BENEFICIARY
+IF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS L/C ARE FOUND TO BE
DISCREPANT,WE SHALL GIVE YOU NOTICE IN ACCORDANCE WITH
ARTICLE 16 OF UCP600.HOWEVER,IF WE RECEIVE THE APPLICANT'S
WAIVER OF DISCREPANCIES AND AGREE TO ACCEPT IT PRIOR TO
RECEIVING YOUR DISPOSAL NOTICE,WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS
TO THE APPLICANT TO OUR COMPLETE DISCHARGE.
78:Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS
CREDIT BY THE NEGO BANK.NEGO BANK SHALL OBTAIN REIMB AT SIGHT
BASIS FROM DRAWEE BANK,PROVIDING THAT BENE'S DRAFT,INVOICE AND
B/L COPIES ARE SENT TO THE DRAWEE BANK FOR ACCEPTANCE AND
FINANCING,CERTIFYING THAT THE PRESENTATION IS COMPLYING.
不要软件翻译的,要手动的,软件翻译的看不懂
47A:Additional Conditions
47A:附加条款
+ALL DOCUMENTS MUST BEAR THE NUMBER OF THIS CREDIT.
所有单据均需有本证号码.
+DISCOUNT CHARGES AND ACCEPTANCE COMMISSION ARE FOR ACCOUNTOF APPLICANT
贴现费用与承兑费用由开证申请人负责.
+IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES,A DISCREPANCY FEE OF USD50.00(OR EQUIVALENT) BELOW L/C AMOUNT USD50,000(OR EQUIVALENT) OR USD100.00(OR EQUIVALENT) NOT LESS THAN L/C AMOUNT USD50,000(OR EQUIVALENT) PLUS OUR SWIFT/TELEX EXPENSES IF ANY SHOULD BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM (OR THE PROCEEDS).THIS FEE SHOULD BE CHARGED TO THE BENEFICIARY
如果单据出现不符点,在支取的款项少于信用证金额5万美元时将扣减50美元或等值的其他货币做为不符点费,如果支取的金额不少于信用证金额5万美元,不符点费为100美元或等值的其他货币,这项费用由受益人负担.
+IF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS L/C ARE FOUND TO BE DISCREPANT,WE SHALL GIVE YOU NOTICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF UCP600.HOWEVER,IF WE RECEIVE THE APPLICANT'S WAIVER OF DISCREPANCIES AND AGREE TO ACCEPT IT PRIOR TO RECEIVING YOUR DISPOSAL NOTICE,WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS TO THE APPLICANT TO OUR COMPLETE DISCHARGE.
如果本证项下提交的单据含有不符点,我行（开证行）将按照UCP600第16条给贵行（41A或41D中的银行）发出不符点通知,尽管如此,在我行未收到贵行处置单据的通知前,如果开证申请人同意放弃不符点接受单据,我行将给开证申请人放单.
78:Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank
78：给付款行/承兑行/议付行的指示
THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE NEGO BANK.NEGO BANK SHALL OBTAIN REIMB AT SIGHT BASIS FROM DRAWEE BANK,PROVIDING THAT BENE'S DRAFT,INVOICE AND B/L COPIES ARE SENT TO THE DRAWEE BANK FOR ACCEPTANCE AND FINANCING,CERTIFYING THAT THE PRESENTATION IS COMPLYING.
每份汇票的金额都需由议付行在信用证上做背批,议付行可以从付款行处得到即期偿付,证实是相符交单并提供受益人的汇票、发票及提单副本给付款行以承兑及金融处理.
你这是一份假远期的信用证,在处理上须特别注意.