英语翻译

问题描述:

英语翻译
He had worked with Giorgione on the Sleeping Venus and recognised in the subject an opportunity to explore and display the potential of oil paint in the rendering of the nude female body.
只要.翻译这就好.recognised in the subject an opportunity

recognised an opportunity in the subject
他意识到/认识到在这方面/这主题有个有机会.
把宾语放到后面,好同后面的不定式修语连接.