chritmas is you all i want for 或者 all i want for chritmas is you 这两句话都对吗?翻译一样吗?
问题描述：
chritmas is you all i want for 或者 all i want for chritmas is you 这两句话都对吗?翻译一样吗?
答
回答你的追问,当然正确,相当正常的用法.意思是你就是我圣诞节的礼物.christmas is all I want for you意思就不一样了,意思是我愿意给你的礼物就圣诞,逻辑上是错误的,表达含义就是圣诞节其实我什么都不想给你,你自己一个人过就是了.谢谢，那可以这么说吗：chritmas is you all i want for不可以，这句话根本就没有意思了，语法上就是错误的。