英语翻译
问题描述：
英语翻译
“世事洞明皆学问,人情练达即文章”这一句翻译成英语的话如果翻译最妥当,最贴切,还不会失去本意?
严重鄙视把翻译软件直接翻译的结果发上来的偷懒行为!
答
世事洞明皆学问,人情练达即文章.（可卿安排宝玉午睡的上房对联）
A grasp of mundane affairs is genuine knowledge
Understanding of worldly wisdom is true learning.
“领会世俗的事件就是真正的知识,理解俗世的智慧就是真切的学问.”
意思没什么问题,只是方块字能够在字数上做到一一对应,英语却不行,因为单词有长有短.能像这样大致对仗已属不易.
是杨宪益戴乃迭版的红楼梦翻译.
我一直在红楼梦吧发帖整理这个版本的红楼梦地名,对联,诗词等的翻译,有兴趣可以去看看.
地址是http://tieba.baidu.com/f?z=503398277&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BA%EC%C2%A5%C3%CE&pn=0