英语翻译
问题描述：
英语翻译
only after you have had that recognition can you say that you are truly an inventor
答
【直译】只有在你有那种认知后你才能说你是一名真正的发明家
【意译】只有在你有那种觉悟后你才有资格称得上一名真正的发明家
这里是完成时态,have done
故出现have had
````````````````````````````````````````状语从句是哪一句呢？状语就相当于做副词修饰动词
that you are truly an inventor那have done后面的that连接的句子是什么从句呢？
我是菜鸟。就是状语从句啊，修饰say这个动词啊have done后面的那个that ，你刚才说的是“that you are truly an inventor”，我说的是“that recognition can you say”。额，晕死，这个that 后面没有句子啊，只有recognition 啊，这里就是指 “那种”觉悟
断句：only after you have had that recognition【/】 can you saythat you are truly an inventor
【译文】只有在你有那种觉悟后【/】你才有资格称得上一名真正的发明家
【求采纳~~~~~~~~~~】