《汉书·佞幸传》文言文翻译

罪.丁将军堂弟侍中奉车都尉丁吴、本族伯父左曹屯骑校尉丁宣都知道伍宏与栩丹诸侯王后相亲近,而丁宣又任用栩丹为御用从属,丁吴与伍宏来往密切,多次夸赞推举伍宏.伍宏因依附丁吴得以施展险恶用心,凭医术被提拔,几乎扰乱了国政,朕因恭皇后是至亲缘故,不忍采取惩罚办法.丁将军地位高,职务重要,既然不能显示威严树立正义,清除未萌祸患,又不责备刘云、伍宏之罪恶,反而内心指责君上,讨好丁宣、丁吴,深为刘云等人痛惜,扬言说是众小人对他进行陷害,又亲自对朕说伍宏善于医药,处死是可惜的,董贤等受封是过分的.如此嫉妒忠良,诽谤有功大臣,唉!多么令人痛心啊!俗话说‘君主身边没有将要谋反的,有要谋反的就诛而杀之’.所以鲁大夫季友毒死了拥戴庆父的叔牙,《春秋》表彰了他；晋大夫赵盾从边境返回来见趟穿攻袭灵公而不讨伐逆臣,史臣说赵盾杀了国君.朕怜悯丁将军将陷于重刑,因此下文书正告你.将军还是坚持错误不加改正,又与丞相王嘉勾结,让王嘉有恃无恐,敢于目无君上.朝廷官员要依法将丁将军送*治罪,朕念及亲戚之情不忍加法,你应交出骠骑将军大印和绶带,罢官归家.”于是让董贤代替丁明任大司马卫将军,下册书说：“朕仰承天意,仿古制把你提举到三公之位,成为漠室的辅佐大臣．要常尽心尽力,统领君主的大众抵御外侮安定远方,扶正众事,办事执中公正.天下大众,受朕管理,以将领总指挥,以士兵为威武之力,能不谨慎吗!”这时董贤年仅二十二,虽在三公之位,而常处宫中办公务,领尚书,百官都通过董贤奏事.因父亲董恭的缘故不宜任卿位,便调任为光禄大夫,为中二千石级别.其弟董宽信接替董贤的驸马都尉职务.董氏亲属都当上了侍中诸曹官员并奉朝请,恩宠在丁、傅两族之上.
第二年,匈奴单于来朝,设宴召见,群臣在场.单于奇怪董贤这么年轻,便问翻译人员,哀帝让译员回报说：“大司马年少,是因为大贤而被提拔到高位的.”单于于是起身拜谢,祝贺汉室得到贤臣.
当初,丞相孔光任御史大夫时,董贤之父董恭还是御史,为孔光下属.到董贤任大司马时,与孔光并为三公,哀帝有意让董贤私访孔光.孔光文雅恭谨,心知哀帝想尊宠董贤,当听说董贤要来访时,孔光布置警戒整齐衣冠出门等候,望见董贤车骑队后便退入.董贤到了中门,孔光退入阁,下车后,才出面拜见,送迎十分谨慎,不敢用与普通宾客相同的礼节迎接.董贤回去一说,哀帝很高兴,立即任孔光两兄之子为谏大夫常侍.董贤从此权势与君主相等.
这时,成帝外家王氏失势,只有平阿侯王谭之子王去疾,因是哀帝为太子时的旧臣而得宠,哀帝即位后,当了侍中骑都尉.哀帝看到王氏无在官位的人,便因这层老关系而亲近去疾,
又提升其弟王闳为中常侍.王闳妻父萧咸,是前将军萧望之之子,久任郡太守,因病免官,又任为中郎将.兄弟并列为官,董贤父董恭仰慕二人,打算联姻.王闳替董贤弟驸马都尉董宽信向萧咸女求婚,萧咸惶恐不敢当,私下对王闳说：“董公为大司马,册文说‘坚持不偏不倚的中正之道,这是尧让位于舜的文字,不是三公典制,长辈们听说,无不畏惧.这岂是庶民之子所能担当的呀!”王闳生性有智谋,听萧咸所说,心裹也明白了.便回话董恭,详细转达萧咸自谦卑下之意.董恭叹气说：“我家有什么对不起天下的事呢,而让人家畏惧到如此地步!”心裹不快.后来哀帝设宴麒麟殿,董贤父子亲属被请来饮酒,王闳兄弟侍中中常侍都在旁边.哀帝酒一下肚,看着董贤笑着说道：“我要效法尧让位于舜,如何?”王闳劝阻说道：“天下是高皇帝的天下,不是陛下私有的.陛下承继刘氏宗庙祭祀的权限,应当下传子孙无穷无尽.皇统大业至关重大,天子没有戏言!”哀帝沉默不高兴,左右皆惶恐.于是赶出王闳,以后不能再赴宴.
董贤宅第新落成,建造得十分坚固,可外大门却无故白坏,董贤心裹十分厌恶.过了几个月,哀帝驾崩.太皇太后召大司马董贤,在束厢殿内引见,询问丧事的办理安排.董贤心里不
安,不能答对,去冠谢罪.太后说：“新都侯王莽以前以大司马身份奉送先帝丧事,通晓典制,我令王莽助君.”董贤叩头感谢.太后派使者召王莽.王莽一到,藉太后之名让尚书弹劾董贤在哀帝生病时不亲自尝药,禁止董贤再进宫殿司马官署中.董贤不知所措,到宫中免冠赤脚谢罪.王莽派谒者用太后诏书至宫下册书说：“近来,阴阳不调,灾害同时发生,百姓蒙受*.三公,是鼎足辅佐之臣,高安侯董贤不明事理,身为大司马不合众人之心,没有完成抵御外侮安定远方的重任.应收回大司马印绶,罢官归家.”当E1董贤与妻双双自杀,家人恐慌,连夜埋葬.王莽疑其假死,执事官员奏请发棺,到狱中察看.王莽又暗示大司徒孔光上奏书,说是“董贤品性取巧谄媚,凭奸邪获得封侯,父子专擅朝政,兄弟同时得宠,多受赏赐,修建宅第,建造坟茔,仿效天子不加节制,与王制没有区别,耗资万万钱之多,国家变得空虚.父子骄横愚蠢,不以礼接待前来的天子使者,受赏赐不拜谢,罪恶昭著.董贤自杀伏罪,死后其父董恭等人不加悔过,还用朱砂涂画棺椁四季颜色,左画青龙,右画白虎,上盖画金银H月之图,玉衣珍珠璧玉入殓棺中,至尊无以复加.董恭等侥幸得免于一死,不应在都城居住.臣请没收财物归公.各个因董贤封官的皆罢免.”其父董恭、弟董宽信与家属迁往合浦,其母则归故郡钜鹿.长安中小民骚动哗然,到董宅去哭悼,企图乘机窃取财物.官府变卖董家财产达四十三亿钱.董贤已被掘坟,裸体验尸,遂即埋于狱中.
董贤所厚爱的官吏沛郡朱翔自我弹劾离开大司马府,买来棺材衣服将董贤尸体埋葬.王莽听说后大怒,以另外的罪名击杀朱翊.其子朱浮在光武帝建武年间显贵,官至大司马,司空,封侯.而王闳在王莽时为太守,为政甚可称道,王莽败亡后辞官为民.世祖下诏说：“武王灭商朝,去商朝贤人间里表彰商容.王闳修善其德严整其行,战事兴起后,官吏百姓惟独不去争杀其头.今天让王闳之子为官.”其子宫至一县之令长并死于任上,就是萧咸的外孙.
赞曰：温柔妩媚善解人意,并非只有女色可以,男人的阿附同样倾动人意.纵观籍孺、闳孺、邓通、韩嫣这些人所受宠爱各不相同,而尤以董贤所受宠爱为最,董贤父子都位居公卿,可以说他们得到的富贵、重用在大臣中无与伦比．但是这些人的发迹并不是依靠圣道和常规达到的,他们的社会地位远远超过了他们的职务和能力,都不得善终,逭正是宠爱他们反而刚好害了他们.整个西汉一朝,在元帝和成帝时国势开始衰微,到哀帝、平帝时各种矛盾都爆发出来,崩坏之势如覆水难收.皇帝患病无子,传位无人,宫中弄权小臣趁机跻身辅国之位,专擅朝政,三公虽存而无力,重要大臣疲弱无权.一旦皇帝驾崩,奸臣专擅朝廷权柄,董贤被逼上吊而死,丁明、傅喜被流放,灾难连累到皇太后身上,被贬退位,造成这种不堪收拾局面的错误根本上在于所亲非人,所任非贤.所以孔子说“有三种朋友损害人”,身为天子之尊的皇帝、国君不能凭个人感情授人以官,原因大概也就是这个了.