英语翻译The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago.为什么后面的a little more than a hundred years ago 是一个整体翻译成了一百多年前,而不能将more than看成是前面的比较级,译成"自然在进化中选择作用的形成比一百年前多了一些"?
问题描述：
英语翻译
The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago.
为什么后面的a little more than a hundred years ago 是一个整体翻译成了一百多年前,而不能将more than看成是前面的比较级,译成"自然在进化中选择作用的形成比一百年前多了一些"?
答
“自然在进化中选择作用的形成比一百年前多了一些”，这句话本来就有逻辑上的矛盾啊，“形成”就是刚开始啊，怎么会“比一百年前多了一些”呢？它这里用only把后边的时间状语和前边的主句分开了。所以一楼的翻译是正确的。“自然选择在进化过程中的的作用，仅仅在一百年多年前的时候，被明确提出来。”
答
仅在一百年前
答
那也应该是比一百年前的自然选择多了一些，起码要有一个 a hundred years ago's吧。个人这样认为的。
考研加油！
答
要多于100年的话是more than a hundred years
答
自然选择在进化过程中的的作用,仅仅在一百年多年前的时候,被明确提出来.
a little more than a hundred years ago ：more than a hundred years 是多于100年,前加a little修饰,说明多的程度,“多一点”.整个a little more than a hundred years ago 是个时间状语.