英语翻译MR JUAN?但想把阿翻译出来,有朋友知道怎么翻译吗?

分类: 作业答案 • 2021-12-19 17:09:22

问题描述：

英语翻译
MR JUAN?但想把阿翻译出来,有朋友知道怎么翻译吗?

答

Mr Curly Curly 卷毛的，卷的

答

阿字加在名字的前面,主要应用在南方.这是一种语气助词,本身没什么意思,可能是为了显得与被称呼的人比较亲切,这样的用法,和小卷,老卷,卷卷,肥卷,毛卷没什么区别.
如果这个阿是为了表示小巧可爱的话,可以翻译成Little Mr. Juan, 或者Little Juan.