Excuse me ,which is the way to the nearest bookshop ,please?把 which is the way 换成 which the way

问题描述:

Excuse me ,which is the way to the nearest bookshop ,please?
把 which is the way 换成 which the way

不行,文法错+意思不同
你首先要知道the是特指一项东西
Which is 「the way to the nearest bookshop」
意思:哪一条是「往最近书店的路」
你是知道有一条是最近书店的,所以你能用「the」去特指

Which 「the way」 is to the nearest bookshop
意思:哪「条路」是往最近书店
此句中你不能用「the way」,只能用「way」
因为你现在并不知道是哪一条「路」能通往
只是说出这一条路