如何翻译 what should i say of you!

问题描述:

如何翻译 what should i say of you!

字面意思是:我该怎么说你呢?
暗含的意思是:我对你无语了!

我的理解是: 我应该怎么说你,我该怎么来评价你之类的. 这里的'you'是'say'的对象.

我应该怎么说你!

我该怎么说你!

我该怎么说你呢?
或者,我说你什么好呢?
should表语气,say有责怪的意思