I believe whatever doesn't kill you simply makes you...stranger 这是小丑的一句话,怎样理解呢?用翻译的结果很怪....
问题描述：
I believe whatever doesn't kill you simply makes you...stranger 这是小丑的一句话,怎样理解呢?
用翻译的结果很怪....
答
我认为所有不能让你死亡的东西都会使你成为陌生人
答
我认为，凡是不能简简单单就把你杀死的东西都可以把你变得更陌生。
那个stranger是不是应该是stronger，这样就应该更好理解了。
答
这是《少年汉尼拔》里的台词改编的吧 原台词是“任何不能杀死我的，只会令我变得更强”
答
这句话是化用了尼采的一句名言“what doesn't kill you makes you stronger"，小丑说这句台词前正要把面具摘下来，第一次露出真面貌，而他的嘴曾受过很严重的伤（受伤原因在他自己的演绎下有了众多版本），所以这句话应该指的是他自己的脸。
答
我相信不杀你的东西只会让你变的更奇怪
这个是小丑愤世嫉俗的表现,他想表达的是“这个世界造就了他的疯狂”