He leaned on the view that we started off at once.

问题描述:

He leaned on the view that we started off at once.

他坚持说我们得马上出发。

他执意要我们马上出发。

翻译:他认为我们应该立即出发.
这里要着重说一下,leaned on the view.lean原意为“倾斜,倚靠”,leaned on the view就是“倚着这个观点”,意译为“认为”,相当于think .
附:
start off :出发
at once:立刻,马上.

他斜靠在视图(风景照片)上,我们立刻跑开了