如何翻译 “a parenthesis in what had once been an ordinary life"?

相关推荐

• Mr.Green,for_____life had once been very hard,donated his possessions to the snow-hit familiesA whose B which C whom D what选什么 为什么啊
• 英语翻译A poet once said,“We look at life once,in childhood；the rest is memory.” And I think it is not only what we “look at once,in childhood” that determines our memories,but who,in that childhood,looks at us.1、解释look at life 如何翻译?2、请标准直译,然后再意译.如果觉得自己翻译不清楚,请不要回答,
• 美丽英文里有几句话翻译得很奇怪Life is a test.It is only a test.Had this been a real life you wuold bave been instructed where to go and what to do. Whenever I think of this humorous bit of wisdom,it reminds me not to take my kife so seriously.翻译：生活是一场测试,只是一场测试.假如懂得把现实生活当成一场测试,你早就知道自己的方向和目标了.每当这条富有幽默感的至理名言浮现在脑海中是,它便会提醒我要严肃的对待生命.Had this been real life you would have been...是肯定句还是什么句,为什么把had拉到前面,请懂的人把这句话讲解一下,然后最后一句是它提醒我要严肃对待生命,可又为什么有not.
• 英语翻译在这段话中 it had been kept under wraps for 20,25 years如何理解,As soon as it became clear in the American consciousness that Polk’s aim in the Mexican War was to gain Southwestern territory—California and what’s now the American Southwest—then the slavery question becomes very,very salient in a powerful way that it had been kept under wraps for 20,25 years
• 英语翻译第一：I had been giving all of my attention to what was going wrong with my life rather than what was right.第二：He saw himself,perhaps,as inviting his students to start an exciting voyage into an unknown world invisible to the eye,which can be discovered only through scientific methods.第一个是 rather than .第二个是unknow world
• 英文翻译 作者要表达什么Today, I was at my job as a hostess. It was an especially hard day, and many customers had been rude to me. One man was sitting alone, eating at a table beside me. As I stood there, close to tears, he looked me in the eye and asked me what I wanted to do with my life. I told him I was going to school to be a teacher. When he left, he hugged me and handed me a twenty dollar bill. He said, "Make a difference, sweetheart," and left.
• 解释下这句话Strong,positive qualities that people could pick up on from across a room.前半句懂,就是后边那一堆介词,on from across a room...如何解原文出自l remember once...imagining what my life would be like,what l'd be like.　　l pictured having all these qualities.Strong,positive qualities...that people could pick up on from across a room.　　But as time passed...few ever became any qualities l actually had.　　And all the possibilities l faced,and the sorts of people l could be...
• 英语翻译Choosing what to eat is no longer as easy as it once was．Our eating habits have changed,as has our way of life,and the fuel we need for our bodies is also different．Traditional diets often have too much fat and too many calories for the 21st-century person．If we want to keep up with the high pace of modern life,we had better learn to make the fight choices about what and how we eat．Stores offer all kinds of food and snacks and we have to make many
• 英语句子翻译had had neither, she had been quick to pounce on.1.had had neither, she had been quick to pounce on.2.What would the point have been?3.A life that could have very well been hers if things had worked out differently.4. Were you out in Vegas for the book convention?
• 英语翻译The Little Dog's Day All in the town were still asleep,When the sun came up with a shout and a leap.In the lonely streets unseen by man,A little dog danced.And the day began.All his life he'd been good,as far as he could,And the poor little beast had done all that he should.But this morning he swore,by Odin and ThorAnd the Canine Valhalla—he'd stand it no more!So his prayer he got granted—to do just what he wanted,Prevented by none,for the space o
• 英语翻译给我翻译下.
• I can forget all thing that disturbed me 的意思是?