Tom is good at winning girl's ears.为什么翻译成：汤姆擅长赢得女孩子的好感.
问题描述：
Tom is good at winning girl's ears.
为什么翻译成：汤姆擅长赢得女孩子的好感.
答
一些是直译与意译的不同啦
一些短语不一定是表面意思的
答
口语
答
ear虽然是耳朵的意思,但是也有倾听的意思
Tom最擅长赢得女孩的倾听就相当于赢得好感啦,英语一种比较地道的说法而已