英语翻译years of hard work by myself是否可以说成 hard work of many years by myself 为什么?

hard work for years all by myself

语法上我觉得都可以。但是明显前者更地道。后者是明显的中国人说话的逻辑。

years of hard work by myself 这种说法比较常用
hard work of many years by myself 通常不这么说,可以换成 hard work for many years by myself

years of my hard work 更妥当一些，推荐你使用青云翻译，这个备选很多的。