英语翻译1.give me one moment in time 不懂为什么moment已经表示时间了,后面又加上一个in time.2 i'm tellin'ya that girl totally winked me.不懂那个tellin'ya 这里~3 has she slept at all?我看了翻译是她到底有没有睡觉.因为slept 没有否定啊.不是因为翻译成是 她一直在睡觉
问题描述：
英语翻译
1.give me one moment in time 不懂为什么moment已经表示时间了,后面又加上一个in time.
2 i'm tellin'ya that girl totally winked me.不懂那个tellin'ya 这里~
3 has she slept at all?我看了翻译是她到底有没有睡觉.因为slept 没有否定啊.不是因为翻译成是 她一直在睡觉
答
in time 是及时的意思
telling you
at all 是到底 究竟
答
1、是语言习惯，强调语气，就是说“再给我一分钟，马上就好”
2、ya就是you的意思，口语的用法，tellin'ya就是telling you，只是用于口语，正式场合一般不用
3、一直睡觉应该是“has she been sleeping”翻译成“有没有睡”只是比较灵活的翻译，学语言不能太死板
答
1.in time不是及时的意思,这里是直译,“在时间方面”,用于强调前面的one moment是瞬间的,短暂的2.tellin'ya就是telling you,是发音中常见的一种吞音现象.这是一种不标准的英语口语形式,常见于黑人口语或歌曲中3.at a...