英语翻译法家学说与中国传统法制—简论法家学说的成因与思想体系摘要：法家学派的“法”指公开颂布的成文法律以及实施封建法治的刑罚制度.“术”是君主驾驭臣民、使之服从于统治的政治权术.“势”即权势,主要指君主的统治权力.法家学派中对于三者各有侧重,商鞅重法,申不害重术,慎到重势,韩非则主张抱法处势而用术,三者是互相联系的整体.“法、术、势”相结合的理论是韩非政治思想的主旨.本文论述重点是揭示法家思想理论体系,即“法、术、势”体系的成因及其结构.关键词：法家思想；体系；法治；

英语翻译
法家学说与中国传统法制
—简论法家学说的成因与思想体系
摘要：法家学派的“法”指公开颂布的成文法律以及实施封建法治的刑罚制度.“术”是君主驾驭臣民、使之服从于统治的政治权术.“势”即权势,主要指君主的统治权力.法家学派中对于三者各有侧重,商鞅重法,申不害重术,慎到重势,韩非则主张抱法处势而用术,三者是互相联系的整体.“法、术、势”相结合的理论是韩非政治思想的主旨.本文论述重点是揭示法家思想理论体系,即“法、术、势”体系的成因及其结构.
关键词：法家思想；体系；法治；