英语翻译But a big act of kindness towards someone you know may have social effects:you might meet a new friend ,or be generously thanked.

但是你知道对某个人的善举可能会产生社会影响，你可能会遇到新的朋友，或者得到慷慨的酬谢。
在英语中，习惯把you know 放在中间当插入语，翻译的时候放前面，多看几部有字幕的英语电影就知道了。

但是一个对某人友好的大动作，你知道可能会有社会影响:你可能会遇到新朋友，或者是被慷慨的感谢。

但是对一个人表现出夸张的友好也许也会带来一些社交方面的影响：你也许会交到一个新朋友,或者被慷慨的感谢
big act 可以表示贬义也可以表示褒义 这里应该是褒义 可以理解成积极的表现出友好

楼上的拗口。
但你要知道过分感谢别人可能会变成社交行为：也许你结识了新朋友，或是收到了厚重的酬谢。