一个英文句子的中文意思The reporter compares a husband to a particularly tricky musical instrument, one that a wife must learn to play to her advantage.什么意思啊?还有“one that a wife must learn to play to her advantage.”的one 是什么意思,语法属于什么?谢谢各位大侠哦!
问题描述：
一个英文句子的中文意思
The reporter compares a husband to a particularly tricky musical instrument, one that a wife must learn to play to her advantage.
什么意思啊?还有“one that a wife must learn to play to her advantage.”的one 是什么意思,语法属于什么?
谢谢各位大侠哦!
答
意译：一个记者将丈夫比作一个特别要求技巧的音乐乐器,它要求一个妻子必须学会让它为自己服务.one代指前面的musical instrument,有一点同位语的意味.这句话主要就是比喻啦,to her advantage是对她有利的意思.
还有不清楚的地方请继续问～