最近很流行的词语“山寨”用英语怎么说?还有“雷人”怎么翻译？
问题描述：
最近很流行的词语“山寨”用英语怎么说?
还有“雷人”怎么翻译？
答
山寨：fake
雷人：astonishing
答
山寨翻译成英语：made in china
答
山寨
1.be modelled on
2.Chinese copy
3.strypped-down
雷人
1.get an electric shock
2.electric shock
3.be taken aback man
答
copycat ting
Lei people
答
bootleg (phones)
shocking man
答
最简单的词：bootleg
比如山寨手机bootleg cell phone
雷这个词要结合语境的，根据不同语境，可以翻成shock等动词。比如I am shocked by what he says.被他说的话雷到了。
答
我可以很负责地告诉你,山寨的官方翻译就是 copycat
China Daily上就是这么翻译的~
答
所谓山寨 并不是像1楼说的 复制 而是非官方的XX
山寨 inofficial
雷人 是令人吃惊 让人犯晕的 startling