英文译成汉语（八下108）第一句：Old Master Q（这里的Q表示什么意思?如何译?）第二句：I can do with him,I think.（George 想要去惩罚说谎话的 him ,这里的with如何译?）.请指教!

分类: 作业答案 • 2023-01-24 15:19:00

问题描述：

英文译成汉语（八下108）
第一句：Old Master Q（这里的Q表示什么意思?如何译?）第二句：I can do with him,I think.（George 想要去惩罚说谎话的 him ,这里的with如何译?）.请指教!

答

第一句是书名--老夫子，Q没有单独意思吧。
can do with 能对付,需要是固定短语。with应该是介词，无特殊意义。

答

1.老夫子 ,固定用法
2.如果说俗点,可以译成搞定,个人看法

英文译成汉语（八下108）第一句：Old Master Q（这里的Q表示什么意思?如何译?） 第二句：I can do with him,I think.（George 想要去惩罚说谎话的 him ,这里的with如何译?）.请指教!