求最贴切翻译,I don't need anybody in my life who doesn't wanna be there.

问题描述：

答

我无意留住任何不想在我的生活中逗留的人。

答

我不需要任何人在我的生活谁不想在那里

答

————我不需要任何人在我的生活中（哪些人呢？）：并不想存在于我的生活中的人！

————那些不想参与进我生活的人，我也不稀罕！

答

我不需要那些不想在我生活里面出现的任何人。
如果对你有帮助，请采纳，谢谢！欢迎追问！O(∩_∩)O

答

（不管谁）凡不想跟我生活有交集的,我不需要ta.
（备注：这个ta不是随便用的,不可替换——代表“他”或“她”）.
那些不愿和我生活有交集的,我可不想见.
还有更狠滴——不想（一起）过就别过!⊙﹏⊙
...
不必绝对英译汉,否则失掉背后的韵味.
供参

求 最贴切翻译,I don't need anybody in my life who doesn't wanna be there.