英语翻译请将“原厂”一次进行地道英语翻译,中国式的英语就不必了.大家翻译的original factory我也会，不被老外理解，说是chinglish。
问题描述：
英语翻译
请将“原厂”一次进行地道英语翻译,中国式的英语就不必了.
大家翻译的original factory我也会，不被老外理解，说是chinglish。
答
our factory
答
是original manufacturer
factory当然不对了
答
原厂？原产地的意思？
答
原产地是 Origin
原厂 original manufacturer
赠送： 原厂正品 cerfitied product of original manefacturer
答
直接就是 original
答
original factory
答
在外贸上面有原产地证 翻译成是certificate of origin,简称C/O,所以你说的原厂的话可以套用这个说法,就是plant of origin或者是factory of origin.
答
the original factory